Deutsch
Japanisches Kunsthandwerk fasziniert mich schon lange. Eine Technik, die ich besonders schön finde, ist Tsumami-Zaiku – eine traditionelle japanische Handarbeit, bei der kleine Stoffstücke gefaltet und zu Blüten und anderen dekorativen Formen zusammengesetzt werden. Auch Wagokoro e.V. beschreibt Tsumami-Zaiku als traditionelle Technik zur Herstellung von Blütenschmuck aus Stoff.
Ende 2020 nahm ich an einem Online-Workshop von Wagokoro e.V. teil, bei dem wir Tsumami-Zaiku passend zur Weihnachtszeit gestalteten. Mein ursprünglicher Beitrag dazu erschien Anfang 2021.
Tsumami-Zaiku einmal weihnachtlich
Bei diesem Workshop haben wir gelernt, wie sich die traditionelle Technik auch für Weihnachtsdekorationen verwenden lässt.
Gemeinsam fertigten wir einen kleinen Weihnachtsbaum aus lilafarbenem Stoff und einen Weihnachtsstern an. Einen zweiten Weihnachtsstern konnte anschließend jeder selbstständig mit dem neu gelernten Wissen zu Hause gestalten.
Gerade das mochte ich an dem Workshop: Wir haben nicht nur ein fertiges Projekt nachgebaut, sondern gleichzeitig eine Technik gelernt, die man später selbst weiterverwenden konnte.
Weihnachtssterne aus Stoff
Neben dem Weihnachtsbaum entstanden zwei Weihnachtssterne.
Für den ersten verwendete ich kräftig roten Stoff und grüne Blätter. Die einzelnen gefalteten Stoffelemente wurden Schritt für Schritt zu einer Blüte zusammengesetzt und in der Mitte mit kleinen Perlen dekoriert.
Den zweiten Weihnachtsstern fertigte ich in einer hellen Variante an.
Das Grundprinzip war dasselbe, aber allein durch die andere Farbe wirkt die Blüte völlig anders. Gerade solche kleinen Variationen finde ich beim Tsumami-Zaiku besonders schön.
Japanische Kultur auch von zu Hause erleben
Was mir an den Workshops von Wagokoro besonders gefallen hat, war die Verbindung von Handarbeit und japanischer Kultur.
Gerade zu einer Zeit, in der Reisen nach Japan für mich nicht möglich waren, waren solche Workshops eine schöne Möglichkeit, mich trotzdem intensiv mit japanischen Traditionen und Kunsthandwerk zu beschäftigen. In meinem ursprünglichen Beitrag schrieb ich bereits, dass mir diese Workshops Japan auf eine andere Weise nähergebracht haben.
Heute finde ich es besonders interessant zurückzublicken, weil Tsumami-Zaiku für mich nicht bei diesem einen Weihnachtsworkshop geblieben ist.
Wagokoro e.V. bietet auch Jahre später weiterhin Workshops rund um Tsumami-Zaiku und andere japanische Kulturtechniken an.
Mein Fazit
Der Weihnachtsworkshop hat mir damals nicht nur viel Spaß gemacht, sondern auch gezeigt, wie vielseitig Tsumami-Zaiku sein kann.
Vorher hatte ich die Technik vor allem mit japanischem Blütenschmuck und Kanzashi verbunden. Hier wurde daraus plötzlich ein Weihnachtsbaum und eine Weihnachtsdekoration – und trotzdem blieb die typische Falttechnik klar erkennbar.
Genau diese Mischung aus traditioneller japanischer Handarbeit und eigenen kreativen Ideen ist etwas, das ich an Tsumami-Zaiku bis heute besonders mag.
Workshop: Ende 2020 · Beitrag ursprünglich veröffentlicht 2021 · persönliche Erfahrung
English
Christmas Tsumami-Zaiku – my workshop with Wagokoro e.V.
Japanese crafts have fascinated me for a long time. One technique I particularly enjoy is Tsumami-Zaiku, a traditional Japanese craft in which small pieces of fabric are folded and assembled into flowers and decorative shapes.
At the end of 2020, I joined an online workshop organised by Wagokoro e.V. with a special Christmas theme.
Christmas-inspired Tsumami-Zaiku
During the workshop, we learned how to use the traditional technique to create Christmas decorations.
Together, we made a small Christmas tree from purple fabric and one poinsettia. Afterwards, we could use what we had learned to make a second flower independently at home.
What I particularly liked was that we were not simply copying a finished project. We were learning a technique that we could later use for our own creations.
Fabric poinsettias
Alongside the Christmas tree, I created two poinsettias.
For the first one, I used bright red fabric with green leaves and small pearls in the centre.
The second version was made from light-coloured fabric. Although the basic technique was the same, the different colours gave the two flowers completely different appearances.
Experiencing Japanese culture from home
One thing I particularly enjoyed about the Wagokoro workshops was the combination of handicrafts and Japanese culture.
At a time when travelling to Japan was not possible for me, workshops like this gave me another way to stay connected with Japanese traditions and learn something new.
Wagokoro e.V. continues to offer workshops related to Tsumami-Zaiku and other aspects of Japanese culture today.
My verdict
This Christmas workshop showed me just how versatile Tsumami-Zaiku can be.
Beforehand, I mainly associated the technique with traditional Japanese flowers and Kanzashi. During this workshop, the same basic technique became a Christmas tree and festive decorations.
That combination of traditional Japanese craftsmanship and personal creativity is one of the things I still enjoy most about Tsumami-Zaiku.
Workshop: late 2020 · article originally published in 2021 · personal experience
