Deutsch
Als ich angefangen habe, Japanisch zu lernen, habe ich schnell gemerkt, dass zwischen dem Lernen von Hiragana und Katakana und dem tatsächlichen Lesen japanischer Texte noch einmal ein großer Schritt liegt.
Gerade für Anfänger ist es gar nicht so leicht, Texte zu finden, die schon interessant sind, aber sprachlich noch nicht völlig überfordern.
2021 habe ich deshalb das Buch „Japanisch lesen für Anfänger“ von Manuela Ito-Loidl ausprobiert.
Für wen ist das Buch geeignet?
Eine wichtige Voraussetzung sollte man mitbringen: Hiragana und Katakana sollte man bereits lesen können.
Das empfiehlt auch die Autorin selbst. Das Buch ist also nicht dafür gedacht, die beiden Silbenschriften von Grund auf zu lernen, sondern soll anschließend den Einstieg ins Lesen erleichtern.
Als ich das Buch 2021 ausprobierte, hatte ich Hiragana und Katakana bereits gelernt und kannte auch schon einige Grundlagen der japanischen Grammatik.
Gerade deshalb fand ich das Konzept sehr angenehm: Ich musste nicht direkt versuchen, mich durch einen normalen japanischen Text zu kämpfen, sondern konnte mit Material arbeiten, das ausdrücklich für Lernende geschrieben wurde.
Was steckt im Buch?
Das Buch enthält zwei Geschichten, die beide in Japan spielen.
In der ersten begleitet man die Oberschülerin Kana Takeda durch ihren Alltag. In der zweiten Geschichte reist die Japanisch-Anfängerin Sabrina durch Japan – unter anderem von Shinjuku bis Kyoto.
Zu den Geschichten gehören unter anderem:
- Kanji mit Furigana
- deutsche Übersetzungen
- Vokabellisten
- Erklärungen zur Grammatik
- Informationen über Japan und die japanische Kultur
- Audiodateien zum Herunterladen
Die Autorin ordnet viele der enthaltenen Vokabeln und Grammatikpunkte dem JLPT-N5-Bereich zu.
Was mir besonders gefallen hat
Besonders hilfreich fand ich die Kombination aus Lesetext, Vokabeln und Grammatikerklärungen.
Wenn ich während des Lesens etwas vergessen hatte, konnte ich direkt nachschauen, anstatt ständig ein Wörterbuch oder ein anderes Grammatikbuch zur Hand nehmen zu müssen.
Auch die Illustrationen haben mir gefallen. Dadurch wirkte das Buch für mich weniger wie ein klassisches trockenes Lehrbuch und mehr wie eine Möglichkeit, das bereits Gelernte praktisch anzuwenden.
Das war für mich damals einer der größten Pluspunkte: Ich konnte auch für zehn oder fünfzehn Minuten darin lesen und hatte trotzdem das Gefühl, tatsächlich etwas zu üben.
Lesen lernen statt nur Vokabeln lernen
Gerade am Anfang besteht Japanischlernen schnell aus einzelnen Bausteinen: Schriftzeichen lernen, Vokabeln wiederholen und Grammatik verstehen.
Beim Lesen muss man plötzlich alles miteinander verbinden.
Genau dafür finde ich Bücher wie dieses hilfreich. Man sieht Grammatik und Wörter nicht nur isoliert in einer Lernliste, sondern innerhalb einer Geschichte.
Auch heute wird „Japanisch lesen für Anfänger“ weiterhin von der Sprachschule japanischlernen.at angeboten. Neben den gedruckten Geschichten gehören laut aktueller Buchbeschreibung weiterhin Übersetzungen, Vokabellisten, Grammatikerklärungen und Audiodateien zum Konzept.
Mein Fazit
Für mich war „Japanisch lesen für Anfänger“ damals eine schöne Ergänzung zum normalen Japanischlernen.
Ich würde das Buch vor allem Lernenden empfehlen, die Hiragana und Katakana bereits beherrschen, erste Grammatikkenntnisse besitzen und nun anfangen möchten, längere japanische Sätze und kleine Geschichten zu lesen.
Wer noch ganz am Anfang steht und die Kana noch nicht sicher lesen kann, sollte meiner Meinung nach erst diese Grundlage lernen und anschließend mit einem Lesebuch beginnen.
Für mich war besonders die Kombination aus Geschichten, Vokabelhilfen und Grammatikerklärungen praktisch – und genau deshalb möchte ich diesen älteren Buchtipp auch weiterhin auf Flying Mandy behalten.
Buch ausprobiert: 2021 · persönliche Erfahrung
English
When I started learning Japanese, I quickly realised that there is quite a big step between learning Hiragana and Katakana and actually reading Japanese texts.
Especially as a beginner, it can be difficult to find reading material that is interesting without being completely overwhelming.
In 2021, I therefore tried “Japanisch lesen für Anfänger” by Manuela Ito-Loidl, a German-language reading and study book for Japanese learners.
Who is this book for?
There is one important requirement: you should already be able to read Hiragana and Katakana.
The author also recommends learning both syllabaries before starting this book.
When I first used it in 2021, I already knew Hiragana and Katakana and had studied some basic Japanese grammar.
That made the book particularly useful for me because I could start practising actual reading without immediately struggling through texts written for native speakers.
What is inside the book?
The book contains two stories set in Japan.
The first follows Japanese high-school student Kana Takeda, while the second follows Japanese learner Sabrina on a journey through Japan, including places such as Shinjuku and Kyoto.
The book also includes Furigana for Kanji, German translations, vocabulary lists, grammar explanations, information about Japanese culture and downloadable audio material.
Many of the vocabulary and grammar points are aimed at beginner and JLPT N5 level learners.
What I liked about it
What I particularly enjoyed was the combination of reading texts, vocabulary and grammar explanations.
Whenever I forgot something while reading, I could quickly look it up instead of constantly switching between several different study books.
I also liked the illustrations, which made the book feel less like a traditional textbook.
For me, it was a useful way to practise even when I only had ten or fifteen minutes available.
Practising real reading
When you start learning Japanese, studying often consists of separate elements: learning characters, memorising vocabulary and understanding grammar.
Reading forces you to combine all of these skills.
That is what I found useful about this type of learning book. Instead of seeing vocabulary and grammar only as isolated exercises, you encounter them within an actual story.
My verdict
For me, “Japanisch lesen für Anfänger” was a useful addition to my Japanese studies.
I would particularly recommend it to learners who can already read Hiragana and Katakana, know some basic grammar and are ready to start reading longer Japanese sentences and short stories.
If you are still learning the Kana, I would first concentrate on building that foundation before moving on to a reading book.
Book used: 2021 · personal experience
